Услуга
Многоязычный сайт
Ваш сайт получает версии на других языках: у каждой свои адреса страниц, переключатель языка и разметка hreflang, чтобы Google и Яндекс показывали посетителю нужную версию.
Кому подходит
- Вы работаете с клиентами или партнёрами из других стран, а сайт есть только на одном языке.
- Иностранные клиенты переводят сайт в браузере и видят ошибки в ценах и условиях.
- Сайт уже переведён, но обе версии живут на одних и тех же адресах, и поиск не понимает, какую показывать.
- Вы выходите на новый рынок и хотите, чтобы вас находили в поиске на языке этой страны.
Что входит
- Отдельные адреса для каждого языка, например /ru/ и /en/
- Переключатель языка, который ведёт на ту же страницу в другой версии
- Разметка hreflang и карта сайта со всеми языковыми версиями
- Перевод интерфейса: меню, кнопок, форм, сообщений об ошибках
- Свои заголовки и описания страниц для каждого языка
- Загрузка готовых переводов в админку или в код сайта
- Заявки с пометкой, на каком языке их отправил посетитель
Оплачивается отдельно
- Перевод текстов сайта
- Разные цены, валюты и способы оплаты для разных стран
- SEO-продвижение языковой версии
- Языки с письмом справа налево
Цена и срок
Ориентир срока
2–4 недели
От чего зависит стоимость
- Число языков и страниц
- На чём сделан сайт и поддерживает ли он несколько языков
- Кто готовит переводы
- Нужны ли разные цены, валюты или условия для разных стран
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Многоязычный сайтЯзыковая версия сайта: маршруты, переключатель, hreflang, перевод интерфейса. Тексты перевода оплачиваются отдельно. | от 1 200 BYN≈ $400 |
Как работаем
Обсуждение: языки, страницы для перевода и как вы будете вести версии
Структура адресов и подготовка сайта к нескольким языкам
Перевод интерфейса, загрузка текстов и проверка каждой версии
Запуск: hreflang, карта сайта, проверка переключателя и заявок
Пример
Реальный проект из портфолио, близкий по задаче.
asm-sys.com — этот сайт
- Задача
- Нужен был собственный сайт: услуги, кейсы и цены на русском и английском, быстрый с телефона.
- Решение
- Next.js (App Router) и TypeScript, два языка через next-intl, статическая генерация. Деплой сделал сам: Docker, Nginx, собственный VPS.
- Результат
- Сайт, который вы сейчас читаете.
- Next.js
- TypeScript
- Tailwind CSS
- GSAP
- next-intl
- Docker
- Nginx
Частые вопросы
Сколько стоит многоязычный сайт?
Добавление языковой версии к сайту — от 1 200 BYN. Сюда входят адреса, переключатель, hreflang и перевод интерфейса. Перевод текстов оплачивается отдельно.
Кто переводит тексты?
Переводчик или ваш сотрудник, который знает язык и отрасль. Я подготовлю для него файл со всеми текстами сайта, потом загружу готовый перевод и проверю, что он корректно встал на страницы.
Можно ли просто подключить автоматический перевод?
Технически можно, но для коммерческого сайта я этого не советую: машинный перевод искажает условия, цены и термины, а поисковые системы могут посчитать такие страницы низкокачественными. Машинный перевод годится как черновик, который потом вычитывает человек.
Есть ли пример многоязычного сайта?
Этот сайт: русская и английская версии с отдельными адресами, переключателем языка и hreflang. Он сделан на Next.js, языки подключены через next-intl.
Можно ли сделать многоязычным сайт на WordPress?
Да. На WordPress многоязычность настраивается плагином, а на сайтах на Next.js и Laravel — в самом коде. Подход выбираю после того, как посмотрю ваш сайт.
Контакты
Расскажите о задаче — отвечу и предложу варианты решения. Или напишите напрямую в удобный мессенджер.
Смежные услуги
- Разработка сайта компании
Для бизнеса с несколькими услугами, когда каждой нужна своя страница и место в поиске.
от 3 000 BYN
- Разработка сайта-каталога
Для компании с ассортиментом товаров или услуг, когда клиенту нужно выбрать позицию и запросить цену.
от 3 600 BYN
- Перенос сайта с конструктора или CMS
Для сайта на конструкторе или старой CMS, когда платформа ограничивает или обходится слишком дорого.
от 1 500 BYN